ENSAYOS >
Título:     Tema:     Autor:    

Lectura Recomendada

Cinco años de tortura psicológica
Fecha de Publicación: 27/09/2017
Tema: Justicia
Autor: Valérie Duby
 
Hoy, 26 de septiembre de 2017, el diario ginebrino Le Matin publicó un artículo sobre la liberación provisional de nuestro compatriota Erwin Sperisen. Lo tituló Cinco años de tortura psicológica. https://mobile2.lematin.ch/articles/59c92b22ab5c374eff000001. Recibí una traducción del mismo (el original está en francés); la reproduzco a continuación.
 
El ex jefe de la policía nacional guatemalteca se encontró con su familia después de cinco años de detención en la prisión de Champ-Dollon.
 
Se está preparando para un tercer juicio.
 
Eran las 10:15 de ayer (lunes 25) cuando Erwin Sperisen, de 47 años, ex jefe de la policía nacional guatemalteca, encarcelado durante cinco años, fue liberado de la prisión Champ-Dollon (GE) tras la decisión del Tribunal Federal el pasado viernes. Encontró a sus padres, su esposa, sus tres hijos y sus parientes. En el lugar, es hora de reunión, lágrimas y risas. "Voy a volver al mundo de los vivos", dijo en francés. En 2012 apenas hablaba una palabra del lenguaje de Molière.
 
Ingresó en el pequeño apartamento que no conocía donde vive su familia en el casco antiguo de Ginebra.  Ahora, el "Vikingo", como fue apodado, quiere recuperar su honor. Comparte con “Le Matin" pocas horas después de su liberación.
 
 
¿Cómo estás después de cinco años en confinamiento solitario?
 
Diré que el viernes pasado fue el día más largo de mi vida... No entendía lo que pasaba hasta que mis abogados, Giorgio Campa y Florian Baier me dijeron que iba a ser puesto en libertad. En general, bien. Tengo que hacer más ejercicio para bajar mi nivel de azúcar (Erwin Sperisen sufre de diabetes). Voy a caminar las tres horas y media que me permiten por día (lleva un brazalete electrónico). Estoy feliz de salir, pero también tengo miedo, ya no tengo práctica de vivir con gente. Regreso de nuevo al mundo de los vivos, después de cinco años de tortura psicológica.
 
Usted es binacional guatemalteco y suizo. Y es en Suiza que vino a refugiarse desde Guatemala. Sin embargo, se encontró encarcelado y condenado a prisión perpetua por asesinato cometido en la prisión de Pavón, prisión que estaba en manos de criminales.
 
Es cierto que esta no es la imagen que tuve de Suiza, Ginebra en particular, una tierra de acogida y la ciudad de los derechos humanos. Cuando llegué aquí, respondí a una citación de la Fiscalía de Ginebra. Fui allí y respondí todas las preguntas que se me hicieron. Le dije al fiscal, Michel-Alexandre Graber, que podía examinar mi cuenta bancaria porque también me acusaron de ser un ancla con los narcotraficantes. Habría habido rastros...
 
Qué recuerdos tiene usted del día, 31 de agosto de 2012, cuando fue arrestado como un criminal peligroso al salir de sus compras en Aligro.
 
Yo era jefe de policía, así que sé un poco cómo funciona... No era más que una operación de comando. Yo quería sobre todo proteger a mi esposa; Creía que eran traficantes de drogas que me habían encontrado y me habían capturado... ¡Además, después, en la comisaría se me preguntó si había tenido miedo!
 
El tribunal de Ginebra le condenó dos veces a cadena perpetua por asesinatos cometidos en la prisión de Pavón, hace once años. Siempre has proclamado tu inocencia. ¿Crees en el sistema de justicia de Ginebra?
 
Quiero creer que el fiscal, Yves Bertossa, no actuó en mi contra; quiero creer que el fiscal Ives Bertossa no se ha pronunciado contra mí y que yo no servía de chivo expiatorio y de trampolín para avanzar en su carrera.
 
¿Qué espera de su tercer juicio, que tendrá lugar en Ginebra el 28 de noviembre?
 
Espero mi absolución y rehabilitación. Pero con todo lo que ha ocurrido en los últimos cinco años, he perdido la confianza en el sistema judicial de Ginebra.
 
Pero usted conserva su confianza en el poder judicial suizo y en particular en el Tribunal Federal que ha acordado liberarlo en libertad provisional...
 
Es difícil de decir... tengo una pequeña impresión de que en Suiza los jueces no se atreven a tomar decisiones. Pero el Tribunal Federal me ha juzgado con objetividad  y encontró que mi condena fue  arbitraria.
 
¿Qué te hizo sostenerte en la prisión?
 
Las visitas de mi esposa, mi familia. También tuve muy buenos contactos con los guardias de la prisión. Todos me vinieron a decir adiós.
 
¿Y si lo hicieras de nuevo (la operación de Pavón)?
 
Digamos que llevaría más camarógrafos para esa nueva operación en Pavón. ¡Eso haría que hubiera aún más gente que pudiera testificar en mi favor para contar lo que realmente sucedió!
 
Por: Valerie Duby; Valerie.duby@lematin.ch
 
 
   
Powered by NeBSGT